LEFN's BLOG

今天同時收到了中日文版巧連智，期待了好幾天，一起收到真是太開心了~~
日本人效率真的很高，申請七天就收到了，還包含了週休兩天喔~~
其實還沒深入研究，先大致比較一下囉…

中文版 巧連智  　　　　  　男主角：巧虎
日文版 こどもちゃれんじ　　男優：しまじろうくん（島次郎君）

<繪本封面>

中文版我覺得質感不錯，還配合了母親節作了封面，紙很厚適合寶寶，
日文版因為是體驗版，所以很薄，正式版不知也是這麼小本嗎? 不太好翻~


<內容> 這次中日版都有草莓貼紙

中文版的好貼許多，還可以重覆撕下再貼，
日文版的貼了有點拔不起來~~



中文版的排版感覺較雜亂，不過內容很豐富，也有很多動手作的部份，
日文版畫面就是讓人感覺舒服，不過每頁東西都少少，加上是試用版實在是意猶未盡


 
日本版封面大勝，設計很可愛…內容畫面也比較賞心悅目，胡小昕看得開咪咪
中文版的封面醜醜，感覺可以亂丟，內容只看了一則胡羽昕就跑了~~


<昕昕看日文版DVD> 會學著小兔敲敲門


 <特別介紹>

我個人熱愛上廁所相關教學，可惜日本版沒附我好愛的巧虎馬桶真人實境教具，
但日文繪本的紙馬桶也蠻可愛，趕快帶巧虎上廁所… (巧虎手偶是台灣版的入會禮)


總之中日文版各有優缺點，日文版也沒有如傳說中的「比台灣精緻很多」那麼嚴重，
可能是沒附最重要的教具吧，日文版的教具看起來真的蠻有質感的~~
加上語言是很大的問題，雖然日文程度看童書還OK，
但帶著連中文都還沒學好的昕昕翻日文書或是看日文DVD，總覺得怪怪的~~
而且不管是什麼版本，也得媽媽用心用愛陪她一起學習才是重點囉，

所以…還是先玩玩台灣版就好囉~~  日文版偶爾有喜歡的再到奇摩標一期玩好了!!